1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:30,901 --> 00:02:35,659
Kiirusta. Siis
Leidsin lapsehoidja.

4
00:02:36,406 --> 00:02:39,504
Ma ei tunne seda.
- Ma ei lähe üksi. Jälg...

5
00:02:41,662 --> 00:02:45,803
Jama, sul on siin oma riided
pikali, ah? Siis näita mulle.

6
00:02:46,625 --> 00:02:50,682
Tran, kas sina ka nii ei arva, Tracy
tuleb klassikokkutulekule minna?

7
00:02:51,839 --> 00:02:54,603
Kas sa arvad nii?
-Tracy ei lähe kunagi välja.

8
00:03:03,309 --> 00:03:05,194
Me lihtsalt vaatame.

9
00:03:07,354 --> 00:03:10,284
Kas sinuga on kõik korras?
- Muidugi. Hästi.

10
00:04:15,673 --> 00:04:17,179
Ma lihtsalt tõusen püsti.

11
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Tere.

12
00:04:27,059 --> 00:04:28,696
Kuidas oli?
- Päris kena.

13
00:04:29,311 --> 00:04:32,276
Kas ta käitus?
- Pole probleemi.

14
00:04:32,481 --> 00:04:36,492
Kuidas oli?
- See ei olnud väga hull. Kas me läheme nüüd?

15
00:04:37,902 --> 00:04:39,908
ma sõidan.
- Kas sa tõstad mind?

16
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
Sa kõnni, paks poiss.

17
00:04:43,492 --> 00:04:44,914
Tule siia.

18
00:04:47,287 --> 00:04:51,548
Lionel Dawson oli midagi salvestanud
minu telefonis.

19
00:04:51,750 --> 00:04:53,921
Kuidas ta mu numbri sai?

20
00:05:16,025 --> 00:05:18,872
Kas nad mängisid seda?
Ma oleksin pidanud tulema.

21
00:05:19,069 --> 00:05:20,409
Ma igatsesin sind.

22
00:05:25,868 --> 00:05:30,258
Sa ei jäänud kauaks.
- Ma olin sellest väsinud. "Kas sa ei olnud surnud?"

23
00:05:31,039 --> 00:05:34,420
Kõik olid segaduses.
Ema oli ka seal.

24
00:05:35,377 --> 00:05:39,518
Ma pidin teda sõidutama.
- Helistasin talle uuesti.

25
00:05:40,507 --> 00:05:43,473
Aga ta ei helistanud tagasi.
- Otsi ta üles.

26
00:05:45,011 --> 00:05:47,266
Ma olin ka sellele juba mõelnud.

27
00:05:54,354 --> 00:05:55,482
Mis on?

28
00:05:59,817 --> 00:06:02,452
Keegi tuleb mulle midagi tooma.

29
00:06:04,489 --> 00:06:10,172
Mul on kahju, kallis. kuule,
Ma ei teadnud, et sa tuled.

30
00:06:16,919 --> 00:06:18,675
Oodake eesruumis.

31
00:06:24,509 --> 00:06:25,518
vabandan.

32
00:06:28,430 --> 00:06:30,399
Üks hetk, Steven.

33
00:06:34,145 --> 00:06:37,941
Brad, see on tõeline au.

34
00:06:40,984 --> 00:06:42,537
Lionel.

35
00:06:49,409 --> 00:06:50,501
Midagi juua?

36
00:06:54,497 --> 00:06:55,506
Ma saan midagi.

37
00:06:56,291 --> 00:07:00,253
Bourbon, palun. Kas sa töötad kõvasti?
- Keegi töötab täiskohaga.

38
00:07:00,461 --> 00:07:03,143
Sel nädalal müüsin palju.

39
00:07:08,720 --> 00:07:11,852
Ema. Lionel.

40
00:07:13,059 --> 00:07:14,066
Tracy.

41
00:07:31,369 --> 00:07:35,508
Nüüd on see kõik sinu.
- Ettevõte on lõpetatud.

42
00:07:37,207 --> 00:07:39,046
Nüüd sõltub see teist.

43
00:07:43,964 --> 00:07:47,594
See on kõik.
- Sa lähed pensionile. Hästi.

44
00:07:48,551 --> 00:07:51,269
Ja mis puudutab seda lepingut...

45
00:07:53,223 --> 00:07:57,529
See on kõik. Pole enam pakke.
Minu jaoks igatahes mitte.

46
00:07:57,727 --> 00:08:01,358
Kummaline ajastus.
Ma hakkan just sellest harjumusest lahti saama, nii et...

47
00:08:02,858 --> 00:08:03,866
Hull.

48
00:08:04,734 --> 00:08:08,875
Aga kas teil on piisavalt raha?
- Jah, jah, ma saan hakkama.

49
00:08:10,282 --> 00:08:13,628
See teeb meile head.
Siis on kõik läbi.

50
00:08:14,286 --> 00:08:17,501
Siis lõpuks teen
ära ole enam nii sõltuv.

51
00:08:17,706 --> 00:08:23,673
Nüüd, kui te enam ei tööta, on teil aega. Meie
saab mängida golfi, treki, snuukrit,

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,012
või isegi silda.

53
00:08:28,883 --> 00:08:32,017
Siis saad hakkama?
- Jah, ma olen väga õnnelik.

54
00:08:48,778 --> 00:08:51,032
Me alles alustasime.

55
00:09:00,082 --> 00:09:01,505
Kõike head, sõber.

56
00:09:04,002 --> 00:09:05,010
Steven.

57
00:09:37,995 --> 00:09:39,086
Kurat küll.

58
00:09:39,496 --> 00:09:43,043
Jälg, vabandust,
Ma unustasin, et sa seal olid.

59
00:09:43,250 --> 00:09:44,887
Tõepoolest, jah.

60
00:09:57,972 --> 00:10:01,686
Vaata sind. Särav tüdruk.

61
00:10:03,186 --> 00:10:04,610
ma pean minema.

62
00:10:05,480 --> 00:10:08,494
See oli imeline päev.
Imeline.

63
00:10:08,691 --> 00:10:14,541
Issand, Lionel. Ära võta midagi, kui ma kohale jõuan
ikka olen. Siis oota, kuni ma ära olen.

64
00:10:14,740 --> 00:10:17,919
vabandan. ma mõtlesin
et sa oleksid seal ja...

65
00:10:20,328 --> 00:10:21,835
Kas sa vahel tahad seda?
- Ei.

66
00:10:22,497 --> 00:10:24,632
Kohtumiseni siis.
- Hüvasti, kallis.

67
00:10:54,780 --> 00:10:56,203
Kas sa oled ärkvel, Trace?

68
00:11:37,447 --> 00:11:41,789
Tracy, see on suurepärane
äriplaan. Olete oma uurimistööd teinud.

69
00:11:41,993 --> 00:11:46,667
Muljetavaldav. See aadress, kus
sa elad, kas see on üürimaja?

70
00:11:46,873 --> 00:11:50,255
See on ema maja. Üüritud, jah.

71
00:11:54,131 --> 00:11:59,434
Olete neli aastat stabiilset tööd teinud, aga...
sul ei ole sääste ega kapitali.

72
00:12:00,470 --> 00:12:02,605
Kas teil pole autot?

73
00:12:02,931 --> 00:12:05,482
Ei, ma pidin võlad tagasi maksma.

74
00:12:05,684 --> 00:12:10,986
Kontrollime alati krediiti ja teid
fail on üsna värvikas, Tracy.

75
00:12:12,232 --> 00:12:16,373
See on tõesti ettevaatlik
hinnang. Kas olete seda näinud?

76
00:12:16,944 --> 00:12:22,118
Inimesed küsivad pidevalt, kas on
Internet on jaamale nii lähedal.

77
00:12:23,868 --> 00:12:27,581
Lähim internetikohvik on...
See on...

78
00:12:29,917 --> 00:12:33,464
See pole minu otsus,
see on tavaline poliitika.

79
00:12:33,670 --> 00:12:38,095
Ma ei saa tagatiseta laenu võtta
sinusuguseid heaks kiitma.

80
00:12:42,845 --> 00:12:44,400
Vabandage.

81
00:12:44,598 --> 00:12:48,110
Kui teil on tagatis,
vaatame uuesti.

82
00:12:48,310 --> 00:12:52,983
Kuid praeguse seisuga,
Ma ei saa laenu heaks kiita.

83
00:13:00,613 --> 00:13:01,622
Mida sa tahad?

84
00:13:03,825 --> 00:13:08,333
Ei, ma ei tee seda.
Ei, Ray. Ma ütlesin ei.

85
00:13:15,128 --> 00:13:20,052
Pangajuht ütles, et plaan...
Mida ta jälle ütles?

86
00:13:20,718 --> 00:13:23,053
See oli muljetavaldav.
- Nagu see.

87
00:13:25,888 --> 00:13:30,895
Esmaspäeval kirjutame uuele alla
pood. Siis on teil nädal aega.

88
00:13:31,103 --> 00:13:36,240
Kas pank saab selle selleks ajaks deponeerida?
- Esmaspäevaks? Muidugi.

89
00:13:39,152 --> 00:13:41,204
Kas sa ütlesid oma emale?

90
00:13:44,032 --> 00:13:48,623
Trace, kas sa helistasid oma emale?
- Jah, minu mobiiltelefoniga.

91
00:13:51,581 --> 00:13:52,839
Võrgu plaan.

92
00:13:55,251 --> 00:13:59,724
Mitu arvutit sinna sisse mahub?
- Kingad su vennale.

93
00:14:01,799 --> 00:14:03,272
Tänan teid.

94
00:14:06,180 --> 00:14:10,486
Ray laseb oma kingi parandada
see mees allpool. Ma näen teda täna õhtul.

95
00:14:10,684 --> 00:14:13,318
Kas kõik on sellega kaasas? Tulge, lapsed.
-Ray on Ray.

96
00:14:13,520 --> 00:14:17,612
Võtke oma kott.
- Tänan ukse avamise eest.

97
00:14:17,817 --> 00:14:18,859
Pole probleemi.

98
00:14:22,570 --> 00:14:24,374
Neid on kaksteist.
- Mida?

99
00:14:24,573 --> 00:14:29,542
Arvutid, kõrval.
- Oh, suurepärane. Kohtumiseni siis.

100
00:14:32,746 --> 00:14:34,384
Tüdrukud, oodake mind.

101
00:14:58,815 --> 00:15:01,828
Koos Ray Heartiga.
- Ma töötan siin, tead.

102
00:15:02,026 --> 00:15:07,164
Tule too oma rämps minu poest
või viskan ta tänavale. Sai aru?

103
00:15:07,366 --> 00:15:11,245
Helistan sulle viie minuti pärast tagasi.
Hea? Tänan teid.

104
00:15:13,204 --> 00:15:14,794
sitapea kimalane.

105
00:15:19,544 --> 00:15:21,716
40 oleks tore.
- See on okei.

106
00:15:26,675 --> 00:15:28,847
Näeme õhtul?
- Jah. Suudlus?

107
00:15:31,056 --> 00:15:34,935
Kas ma võin sõbra kaasa võtta?
- Sõber?

108
00:15:35,143 --> 00:15:40,315
Mul on tegelikult mõned.
- See on tore. Kohtumiseni siis õhtul.

109
00:15:44,568 --> 00:15:47,036
Tere, Trace.
- Ära katkesta toru, Ray.

110
00:15:47,238 --> 00:15:52,127
Tule siia ja vii see rämps minema
Või viskan selle prügikasti.

111
00:15:52,327 --> 00:15:53,668
Tracy...
- Tule nüüd.

112
00:15:53,870 --> 00:15:58,093
Ma pean bussiga sõitma. Kohtumiseni reedel
Mul on veel 10 dollarit ja nüüd on teisipäev.

113
00:15:58,291 --> 00:16:03,761
Kas te ei saa seda täna õhtuni salvestada?
vabandan. Minu sünnipäevaks.

114
00:16:05,464 --> 00:16:07,435
See oli viimane kord, Ray.

115
00:16:08,384 --> 00:16:10,853
Vabandust. Sinu parool?

116
00:16:49,509 --> 00:16:50,720
Kallis abi.

117
00:17:01,937 --> 00:17:04,157
Tass teed pole kindlasti võimalik?

118
00:17:13,950 --> 00:17:19,123
Kuidas Ray'l läheb?
- Hästi. Täna on tal sünnipäev.

119
00:17:26,421 --> 00:17:30,263
Seal on piima, kui sa...
- Ei, ma joon seda ikka ilma selleta.

120
00:17:41,811 --> 00:17:43,651
Tracyl läheb hästi.

121
00:17:45,231 --> 00:17:48,113
Tõepoolest. Lionel,
mida sa siin teed?

122
00:17:49,402 --> 00:17:53,080
Tulin just tere ütlema,
ei midagi enamat.

123
00:17:57,493 --> 00:18:02,250
Mul pole aastaid ideed olnud
nähtud. Sina? Sina ja lapsed...

124
00:18:02,456 --> 00:18:05,720
Meil oli koos tore, kas pole?

125
00:18:06,669 --> 00:18:10,347
Mandoliiniklubi, võistlused,
rand...

126
00:18:11,924 --> 00:18:12,933
ma ei tea.

127
00:18:16,221 --> 00:18:18,272
Ma lihtsalt igatsen sind.
- Lionel...

128
00:18:19,766 --> 00:18:22,614
Sa andsid mu tütrele heroiini.

129
00:18:26,856 --> 00:18:29,360
Aga nüüd on ta puhas ja tal läheb hästi.

130
00:18:42,913 --> 00:18:44,125
See on teie jaoks.

131
00:18:45,791 --> 00:18:48,046
Ma ei taha sinult midagi. Kutsu takso.

132
00:18:49,128 --> 00:18:54,052
Ma teen Rayle tema lemmiktoitu
tema sünnipäevaks. Tracy on varsti kohal.

133
00:18:54,258 --> 00:18:56,477
Ja sa pole siin käinud.

134
00:19:07,689 --> 00:19:12,078
Tran, sa oskad laulda, aga...
sa pead ka oma töö ära tegema.

135
00:19:16,490 --> 00:19:22,706
Kaaluge pakkumist. kaks DVD-d,
ja tasuta halb popkorn. Ütle see välja.

136
00:19:42,848 --> 00:19:46,776
Kas ma peaksin talle hiljem järele tulema?
- Ma kutsun talle takso.

137
00:19:47,061 --> 00:19:51,154
Kui te just kaabeltelevisiooni vaadata ei taha?
- Ma pean koju minema.

138
00:20:22,597 --> 00:20:24,483
Tere, semu.

139
00:20:37,444 --> 00:20:39,165
Tore, et said tulla.

140
00:20:40,824 --> 00:20:44,454
Ma tellisin sulle õlle.
- Ei, aitäh.

141
00:20:46,621 --> 00:20:49,967
Ütle mulle, kas on probleem?

142
00:20:53,419 --> 00:20:57,761
Mul ja mu sõbral on natuke raha,
ja otsime võimalusi...

143
00:20:57,965 --> 00:21:01,512
Kui palju raha?
- Umbes kolmkümmend mäeharja.

144
00:21:03,263 --> 00:21:05,813
Ilma riistadeta?
- Miks ma peaksin?

145
00:21:09,227 --> 00:21:12,655
Meil on see tõesti olemas.
- Hästi.

146
00:21:14,982 --> 00:21:18,743
Helista mulle homme
siis vaatan, mis teha saame.

147
00:21:31,666 --> 00:21:34,798
Ta ütles "sõber".
See on "sõber", eks?

148
00:21:35,003 --> 00:21:38,052
Või keegi, kellel see on
bussipeatuses.

149
00:21:38,381 --> 00:21:41,181
Tal on sünnipäev, eks?
Kus leib on?

150
00:21:55,648 --> 00:22:00,702
Trace, kas sa avad selle?
- Sa tead, kus võti on, eks?

151
00:22:15,918 --> 00:22:16,926
Lämbumine.

152
00:22:19,630 --> 00:22:21,636
Kas Ray pole veel siin?

153
00:22:24,385 --> 00:22:26,224
Ma lasen su eest sisse.

154
00:22:27,638 --> 00:22:31,565
Kas see on Ray?
- Ei, see on Jonny.

155
00:22:34,436 --> 00:22:37,022
See on Vancouveris.
- Enam mitte.

156
00:22:39,901 --> 00:22:41,822
Lämbumine.
- Tere, Janelle.

157
00:22:44,280 --> 00:22:45,787
Niisiis, vaata seda.

158
00:22:47,700 --> 00:22:48,708
Tulge sisse.

159
00:22:52,705 --> 00:22:54,923
Maksuvaba. Kas sa ikka suitsetad?

160
00:22:57,627 --> 00:23:01,055
Ray ütles mulle, et ma tulen, eks?
- Kas olete kaua tagasi olnud?

161
00:23:02,882 --> 00:23:04,804
Paar päeva.
- Aitäh.

162
00:23:07,511 --> 00:23:09,848
Siin, need on teie jaoks.

163
00:23:12,933 --> 00:23:14,441
Need pole päris.

164
00:23:15,061 --> 00:23:16,697
Miks sa ülikonda kannad?

165
00:23:19,982 --> 00:23:21,703
Miks ma kannan ülikonda?

166
00:23:29,618 --> 00:23:30,910
Kuidas läheb, Ray?

167
00:23:32,871 --> 00:23:34,127
Neelake, ütle.

168
00:23:40,919 --> 00:23:44,882
Vancouveris nad teenivad
raha seitse päeva nädalas.

169
00:23:45,091 --> 00:23:50,310
Muud nad seal ei tee. Töötavad ja
magama. Ja ei maga ka palju.

170
00:23:51,889 --> 00:23:55,685
Kõlab jubedalt.
- Kas sa oled seal juba käinud, Janelle?

171
00:23:56,310 --> 00:24:00,570
Ei. Olen Uus-Meremaal üksi,
Fidži ja Bali.

172
00:24:01,441 --> 00:24:04,869
Kauaks sa siia jääd?
- Ma jään igaveseks.

173
00:24:05,861 --> 00:24:09,076
Mul on tööpakkumine.
- Millist tööd?

174
00:24:09,532 --> 00:24:14,622
Börsimaakler. Olen oma onuga
töötas oma ettevõttes Kanadas.

175
00:24:15,246 --> 00:24:17,464
Nad teevad Aasia turgu.

176
00:24:17,665 --> 00:24:21,047
See ilmselt muudab midagi.
- See pole väga hull.

177
00:24:23,087 --> 00:24:26,515
Ma tahan ka neid lilli importida
mille ma sulle andsin.

178
00:24:29,552 --> 00:24:30,939
Kuidas läheb?

179
00:24:33,098 --> 00:24:35,564
Hea.
- Hästi, ta avab poe.

180
00:24:35,767 --> 00:24:40,239
Ema, minust saab Minghi partner,
minu ülemus videopoes.

181
00:24:40,771 --> 00:24:43,951
Laiendame võrgumängudega.

182
00:24:44,775 --> 00:24:46,198
Ja diivan?

183
00:24:53,242 --> 00:24:57,335
Pank kiitis mu laenu heaks.
- See on suurepärane.

184
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Uskumatu.

185
00:25:00,750 --> 00:25:06,005
Ei, ma räägin tõsiselt. See on uskumatu.

186
00:25:13,303 --> 00:25:16,234
Ärge lõigake plaati.
- Olen seda varem teinud.

187
00:25:16,432 --> 00:25:19,814
Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.

188
00:25:21,562 --> 00:25:24,326
Kas sa ei joo midagi?
- Lihtsalt ei mingit alkoholi.

189
00:25:26,567 --> 00:25:29,616
Kõne, Ray.
- Mine persse. Suur tükk.

190
00:25:31,405 --> 00:25:34,751
Ma tahan öelda paar sõna.
- Vaid paar?

191
00:25:36,077 --> 00:25:39,090
Ray on nüüd kolmkümmend.
Minu pisike on kolmkümmend.

192
00:25:40,915 --> 00:25:45,838
Viis aastat tagasi haiglas
Ma ei teadnud, kas sa saad hakkama.

193
00:25:48,131 --> 00:25:50,894
Ma ei taha enam kunagi sellist õhtut kogeda.

194
00:25:53,260 --> 00:25:56,522
See oli halb õhtu.
- Halb õhtu.

195
00:25:57,682 --> 00:26:00,315
Ja kolm aastat võõrutusravi Rayle ja mulle.

196
00:26:02,436 --> 00:26:05,366
Inimesed teie minevikust koputavad teie uksele.

197
00:26:08,484 --> 00:26:11,865
Sa vist mõtled sellele,
õnnetusse?

198
00:26:12,530 --> 00:26:13,952
Iga päev, Janelle.

199
00:26:18,076 --> 00:26:20,047
Millal sa tööle hakkad?

200
00:26:20,870 --> 00:26:22,711
Reedel, linnas.

201
00:26:24,375 --> 00:26:27,839
Siis kolid sa nüüd kindlasti
Strathfieldi või midagi?

202
00:26:28,045 --> 00:26:31,473
Pole aimugi, ma jään praegu ööbima
Khimis ja juunis.

203
00:26:31,673 --> 00:26:34,853
Sa ilmselt ei tea seda, aga
kõik põgenevad siit.

204
00:26:35,051 --> 00:26:37,389
Peaaegu kõikidel majadel on see olemas
uued omanikud.

205
00:26:37,597 --> 00:26:40,942
Neil on kahju.
Siin hinnad tõusevad.

206
00:26:41,142 --> 00:26:45,104
Igaüks tahab oma perele parimat.
- Ja mitte mina?

207
00:26:47,022 --> 00:26:50,902
Ma ei mõelnud seda nii.
- Üks peaaegu jookseb kokku.

208
00:26:51,109 --> 00:26:55,120
Teine on vaevalt veel saavutatud
narkar või peaaegu lendab lakku.

209
00:26:55,323 --> 00:26:57,908
Või äkki mõlemad. Ja mida ma teen?

210
00:26:58,242 --> 00:27:01,505
Kas ma saan need oma rikkale perele saata?
saata? Ei.

211
00:27:01,704 --> 00:27:05,215
Kas ma saan Tracy a
saata võõrutusravile? Ei.

212
00:27:05,416 --> 00:27:07,836
Nüüd istuge maha.
- Kas sa tahaksid?

213
00:27:08,418 --> 00:27:13,557
Ükskõik, mida teete, pühib keegi selle alati ära.
Vajad midagi? Lihtsalt osta see.

214
00:27:13,758 --> 00:27:17,388
See oleks olnud tore. Lihtsalt pese
Ärge abielluge sellise jõmpsikaga.

215
00:27:17,595 --> 00:27:21,023
Ray, anna mulle oma isa
süüdistada kogu oma elu?

216
00:27:21,223 --> 00:27:22,267
Kindlasti.

217
00:27:24,101 --> 00:27:27,233
Janelle, sa oleks teinud sama
kui sul raha oleks.

218
00:27:27,437 --> 00:27:29,988
Aga mul pole ühtegi. Pole kunagi olnud.

219
00:27:30,190 --> 00:27:35,197
Sa ütled, et sa ei mõista neid inimesi, aga nad mõistavad
tee seda, mida teeksid, kui saaksid.

220
00:27:37,406 --> 00:27:38,617
Olen sellest väsinud.

221
00:27:43,662 --> 00:27:46,794
Palju õnne, kurat, Ray.

222
00:27:48,710 --> 00:27:49,718
Foto.

223
00:27:52,130 --> 00:27:55,475
Kas ma peaksin hakkama saama?
Siis olete ka selle peal.

224
00:27:57,050 --> 00:27:58,973
Aitäh, see oleks tore.

225
00:27:59,220 --> 00:28:00,228
Liigu üle.

226
00:28:01,138 --> 00:28:03,273
Ära kuku maha.
- See läheb hästi.

227
00:28:06,560 --> 00:28:11,779
Taevas. Head ööd, kallis tüdruk.
- Pole midagi, ema.

228
00:28:12,524 --> 00:28:15,489
Aitäh särgi eest.
- Head ööd.

229
00:28:16,696 --> 00:28:18,866
Head ööd.
- Head ööd.

230
00:28:21,785 --> 00:28:22,792
Ole hea, Ray.

231
00:28:26,413 --> 00:28:27,421
ma lähen magama.

232
00:28:35,923 --> 00:28:40,313
Kas siin võib olla kaksteist arvutit?
- Mugav.

233
00:28:41,595 --> 00:28:43,647
Olgu siis. See on lõbus.

234
00:28:44,223 --> 00:28:49,740
Tee asjad korda, teeni raha. Dan
saate mind refinantseerida ja välja osta.

235
00:28:51,271 --> 00:28:55,993
Ja mida sa siis tegema hakkad?
- Mul on veel asju, ma tahan midagi muud.

236
00:28:56,986 --> 00:29:00,782
Miks mitte, Trace?
Olete seda teinud juba neli aastat.

237
00:29:02,783 --> 00:29:04,954
Sa oled suurepärane juht.

238
00:29:09,331 --> 00:29:13,508
Halb õnn on pisaraid valada
maksab uuel juhul.

239
00:29:14,879 --> 00:29:15,921
Jama.

240
00:29:17,173 --> 00:29:21,135
Mõelge sellele.
- Ma teen. Tänan juba ette, eh.

241
00:29:39,778 --> 00:29:44,287
Sa oleksid pidanud seda oma emale ütlema
Ma pidin eile õhtul tulema, jõmpsikas.

242
00:29:49,079 --> 00:29:50,373
Sul on õigus.

243
00:29:51,456 --> 00:29:53,047
Kas ma näen teie mobiiltelefoni?

244
00:30:01,551 --> 00:30:03,721
See on üsna kummaline, kas pole?
- Mida?

245
00:30:10,058 --> 00:30:14,698
Arvasin, et mul on kõik korras
oleksin, kui ma sind uuesti näeksin.

246
00:30:16,649 --> 00:30:18,155
Aga see?

247
00:30:18,692 --> 00:30:21,540
Oled sa selle mehega rääkinud?
- Mossiga?

248
00:30:21,945 --> 00:30:26,122
Ma ütlesin, et meil on kolmkümmend selga,
ja ta silmad läksid punni.

249
00:30:27,617 --> 00:30:30,500
Tule, määrime õli.
Vii mind kuhugi.

250
00:30:31,706 --> 00:30:34,386
Ma ei saa niimoodi sõita.
- Mis on?

251
00:30:34,959 --> 00:30:36,714
Kas kardate õnnetust?

252
00:30:44,843 --> 00:30:45,851
vabandan.

253
00:31:14,498 --> 00:31:17,001
Tänan teid.
- Kõik peavad sööma.

254
00:31:18,252 --> 00:31:22,891
Kas sa tahaksid hindu korrigeerida, Marty?
- Hästi. Kas sinuga on kõik korras?

255
00:31:23,299 --> 00:31:28,649
Mul on natuke külm. ma tulen
tuleb hiljem sel nädalal. ma helistan sulle.

256
00:31:46,404 --> 00:31:48,824
Tracy, see olen mina. Jonnyga.

257
00:31:51,827 --> 00:31:56,667
Kuidas sa mu numbri said?
- Ray'lt. Ta andis selle mulle.

258
00:31:58,417 --> 00:32:02,261
See on raske. See on raske
tagasi olla.

259
00:32:03,463 --> 00:32:05,469
Raskem, kui ma arvasin.

260
00:32:06,800 --> 00:32:08,722
Tracy, kas sa oled ikka veel seal?

261
00:32:11,388 --> 00:32:15,185
Ma pean toru ära panema. Näeme ringi.
- Muidugi.

262
00:32:25,151 --> 00:32:26,280
Kas sinuga on kõik korras?

263
00:32:28,696 --> 00:32:31,377
Ja sinuga?
- Ma tahan lihtsalt koju minna.

264
00:32:39,166 --> 00:32:43,092
Ma mäletan kõiki poode
olid Sydneys suletud.

265
00:32:43,587 --> 00:32:45,390
Ükski ei olnud avatud.

266
00:32:46,089 --> 00:32:51,938
Aga ma sain aru, et olen siin
võiks kasvada ja olla õnnelik.

267
00:32:52,887 --> 00:32:55,142
Ja Jonny ei tahtnud enam rääkida.

268
00:32:56,683 --> 00:32:58,984
Ta oli just kaotanud oma vanemad.

269
00:32:59,228 --> 00:33:01,363
Ma ei unusta seda tunnet kunagi.

270
00:33:02,523 --> 00:33:07,576
Aga aeg läheb. Pärast
Mõni aeg tagasi sain juuniga tuttavaks.

271
00:33:08,112 --> 00:33:11,076
Tõime ema siia.

272
00:33:11,281 --> 00:33:13,583
Nüüd on ta tõeline austraallane.

273
00:33:16,328 --> 00:33:20,968
Jonny on Vancouveris olnud neli aastat
olnud. Ta töötas kõvasti.

274
00:33:21,583 --> 00:33:24,170
Ja tal on praegu Sydneys töökoht.

275
00:33:25,295 --> 00:33:26,470
Börsimaakler.

276
00:33:30,009 --> 00:33:31,728
Tule siia, kallis.

277
00:33:38,351 --> 00:33:41,649
Tänaseks olen ma kahekümneaastane
abiellus juuniga.

278
00:33:42,437 --> 00:33:48,868
Kui mina ja Tam esimest korda siia saabusime
olime ainult kahekesi.

279
00:33:49,236 --> 00:33:52,534
Aga juuni oli minu päästev arm.

280
00:33:52,739 --> 00:33:58,755
Ta oli kaval äripartner
ja hea ema Jonnyle.

281
00:33:59,997 --> 00:34:03,046
juunil. Tänan teid.
Aitäh, kallis.

282
00:34:07,921 --> 00:34:09,345
Mina ka ei tea.

283
00:34:10,758 --> 00:34:13,771
Sa pead midagi tegema.
Sa ei pea maksma.

284
00:34:13,969 --> 00:34:16,982
Mitte tänavaväärtus.
- Sa ei pidanud vaatama.

285
00:34:17,180 --> 00:34:23,777
Ma ei ütle seda kogu maailma kohta
mu elu oli vale. See pole see.

286
00:34:25,897 --> 00:34:29,159
Ma saan retsepti
selle Subutol jaoks. Suurepärane.

287
00:34:29,985 --> 00:34:33,413
Mitte sentigi valu.
Nädala pärast olen puhas.

288
00:34:34,489 --> 00:34:35,701
See on okei.

289
00:34:41,997 --> 00:34:45,094
Kui see pole tore.
- Maitsev.

290
00:34:46,584 --> 00:34:48,388
Kas sa ei söö meiega?
- Ei.

291
00:35:02,810 --> 00:35:03,818
Jonny on tagasi.

292
00:35:09,691 --> 00:35:13,369
Kuidas tal läheb?
- Täiesti õigel teel.

293
00:35:13,570 --> 00:35:16,418
Ta on puhas. Ta on börsimaakler.

294
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
Kas sul oli ta poes telefonis?

295
00:35:26,165 --> 00:35:27,507
Kas see on minust rumal?

296
00:35:31,546 --> 00:35:35,343
Kui endine põhjustab nii palju,
mida sa sellest õpid?

297
00:35:36,177 --> 00:35:40,102
Minu elu kulgeb üsna sujuvalt.
- Kas see on nii?

298
00:35:41,473 --> 00:35:42,517
Igatahes.

299
00:35:46,645 --> 00:35:47,986
See on suurepärane.

300
00:35:50,899 --> 00:35:53,663
See pilk sinu silmades
kui sa temaga rääkisid...

301
00:35:53,860 --> 00:35:58,120
Ma tean, mis selle taga on.
Ma tapaksin selle eest.

302
00:36:03,037 --> 00:36:06,050
Kas teil on valuvaigistid?
- Pääsuke, Trace.

303
00:36:06,331 --> 00:36:11,634
Ma pole aastaid rannas käinud
olnud. Minu keha on...

304
00:36:12,504 --> 00:36:14,841
pole avalikult esitletav.

305
00:36:18,803 --> 00:36:21,104
Ma lähen sinuga randa.

306
00:36:25,350 --> 00:36:27,355
Sa oled mu kallis.

307
00:36:28,645 --> 00:36:30,484
Söö midagi.
- Jah, jah.

308
00:36:36,612 --> 00:36:38,165
päev.
- Kohtumiseni, kallis.

309
00:37:01,637 --> 00:37:04,602
Kas sulle meeldib kauplemine?
- Jah, tõesti.

310
00:37:05,806 --> 00:37:08,940
See on lõbus teiste inimeste rahaga
mängida.

311
00:37:09,436 --> 00:37:11,239
Ma olen muljet avaldanud.

312
00:37:11,646 --> 00:37:16,118
See auto, see lahe ülikond.
- Auto kuulub mu onule.

313
00:37:23,699 --> 00:37:26,666
Kuidas läheb?
- Hästi. Mida sa teed?

314
00:37:27,244 --> 00:37:31,386
Praegusel hetkel? Ei midagi erilist.

315
00:37:32,584 --> 00:37:38,136
Kas sa tahaksid kuskil kohtuda?
- Me saame seal nurgas kokku saada.

316
00:37:39,425 --> 00:37:42,771
Aga mul pole autot.
- Ma tulen sulle järele.

317
00:37:44,595 --> 00:37:46,399
Umbes... seitse?

318
00:37:47,224 --> 00:37:50,605
Ma viin su linna,
mõnusasse restorani.

319
00:37:50,810 --> 00:37:52,780
Hästi.
- Hästi.

320
00:39:00,463 --> 00:39:01,591
Kas sa tahad sõita?

321
00:39:43,423 --> 00:39:46,353
Kuidas sul praegu läheb?
- Hästi.

322
00:39:47,594 --> 00:39:49,018
Sa näed hull välja.

323
00:39:53,308 --> 00:39:56,156
Oled palju muutunud
sellest ajast, kui ma ära olen olnud.

324
00:39:59,856 --> 00:40:02,870
Tracy, sa tead, et mul polnud valikut.

325
00:40:03,484 --> 00:40:07,115
Onu saatis mu minema,
mu pagas oli juba valmis.

326
00:40:07,322 --> 00:40:09,623
Pole aega hüvasti jätta.

327
00:40:10,992 --> 00:40:12,249
Neli aastat.

328
00:40:18,249 --> 00:40:22,092
Aga vaata sind.
Sa näed suurepärane välja.

329
00:40:22,838 --> 00:40:26,634
Olen 32, elan koos emaga
ja töötada videopoes.

330
00:40:31,222 --> 00:40:35,562
Mis sa arvad, kas ma oleksin nüüd puhas?
kui ma oleksin jäänud?

331
00:40:37,644 --> 00:40:39,695
Kes mis milline see oleks.

332
00:40:58,915 --> 00:41:02,297
Mida sa süüa tahad?
Ma kuulsin, et siin on tore.

333
00:41:03,628 --> 00:41:07,555
Kas sa kuulsid seda? Sa loed
restorani arutelud?

334
00:41:08,591 --> 00:41:10,015
Mõnikord jah.

335
00:41:11,594 --> 00:41:14,976
Kas olete teinud valiku?
- Jah. Mida sa tahaksid?

336
00:41:19,686 --> 00:41:22,366
Lihtsalt vaadake, ma tulen hiljem tagasi.

337
00:41:24,649 --> 00:41:27,200
Kas sinuga on kõik korras?
- Ma ei taha siin olla.

338
00:41:27,694 --> 00:41:29,200
Ma tahan siit minema saada.

339
00:41:31,072 --> 00:41:32,875
Ma tahan lihtsalt koju.

340
00:41:36,786 --> 00:41:38,673
See ei olnud hea mõte.

341
00:41:39,373 --> 00:41:42,255
Trace, kuhu sa lähed?
- Ma lähen koju.

342
00:41:42,459 --> 00:41:45,472
ma võtan su kaasa.
- Ei. Ära haara mind.

343
00:41:45,879 --> 00:41:49,676
Ärge arvake, et see on lubatud.
- Tule nüüd, Tracy.

344
00:41:50,842 --> 00:41:52,348
Mida ma siin teen?

345
00:41:55,639 --> 00:41:59,519
Miks see sinu jaoks nii lihtne on?
Kas see on lihtne?

346
00:42:02,979 --> 00:42:04,320
Mis sa arvad?

347
00:42:13,866 --> 00:42:16,035
Ma viin su koju. Hea?

348
00:42:48,066 --> 00:42:50,865
Mis on?
- Kas see on laetud?

349
00:42:52,653 --> 00:42:56,451
Ei, ma sain sellest aru, kui baarist lahkusin
müüakse Filipiinidel.

350
00:42:56,658 --> 00:43:01,332
Mingi jõmm tahtis muljet avaldada.
Ma pole seda kunagi kasutanud.

351
00:43:03,289 --> 00:43:07,465
Kaunilt käsitsi graveeritud.
- Oota, ma lähen pensionile.

352
00:43:08,587 --> 00:43:12,726
Ma soovin, et see sul oleks.
- Ma ei ole kollektsionäär.

353
00:43:13,132 --> 00:43:16,229
Õlu? Üks on valmis.
- Ma lähen hiljem.

354
00:43:16,427 --> 00:43:22,027
Samuti on valge vein jahutatud.
- Jennyl on raske, kui ma hiljaks jään.

355
00:43:22,225 --> 00:43:25,653
Kui midagi üle ei jää, siis homme näeme.
- Hea küll.

356
00:43:26,230 --> 00:43:28,400
kümneks?
- Hästi.

357
00:43:32,069 --> 00:43:35,912
Mis sellest mootorrattakomplektist sai?
mis tegi meile kiiruse?

358
00:43:36,114 --> 00:43:38,962
Merv ja Eileen?
- Jah, kuhu nad läksid?

359
00:43:41,327 --> 00:43:44,756
Känguruorgu, ma arvan.
Nad peavad kitsi.

360
00:43:44,956 --> 00:43:47,341
Kitsed?
- Kitsed.

361
00:43:50,212 --> 00:43:54,553
Ma tahan lihtsalt kõik kokku võtta.
Advokaadid tegelevad sellega.

362
00:43:56,384 --> 00:44:00,893
Steven, istu korraks maha. ma tean
et sa tahad koju minna, aga...

363
00:44:09,772 --> 00:44:15,705
Kuule, ma tean, et sul on raske
mis on olnud mõne minu iseloomujoonega.

364
00:44:17,029 --> 00:44:18,786
Ei, ma tahan seda lihtsalt öelda.

365
00:44:19,366 --> 00:44:21,702
Ma tean, milline mees sa oled.

366
00:44:22,410 --> 00:44:26,171
Teie arvamus selle kohta tegi selle...
- Ma ei mõista kohut.

367
00:44:26,498 --> 00:44:31,172
Tahtsin sind lihtsalt tänada
teie usalduse ja diskreetsuse eest.

368
00:44:32,629 --> 00:44:35,096
Hea. Siis näeme homme jälle.

369
00:44:44,307 --> 00:44:48,530
Bradil pole õrna aimugi, ta on aastane
pole kiirustehases käinud.

370
00:44:48,728 --> 00:44:52,950
Ta tahab õmmelda poisse ja mängida golfi.
- Ja kui ta tahab sinna minna?

371
00:44:53,441 --> 00:44:57,617
Siis ta läheb. Seejärel vabastage
Merv ja Eileen nimetavad seda päevaks.

372
00:44:59,321 --> 00:45:01,742
Ma tegin ninale haiget.

373
00:45:01,991 --> 00:45:07,045
Kas ta veritseb? Kas sinuga on kõik korras?
- See pole üldse halb.

374
00:45:07,663 --> 00:45:12,421
Minu jänku, mu jänku.
- Rahune, meil on see nüüd käes.

375
00:45:12,627 --> 00:45:16,056
Kui rumal meist, ah?
Need plaadid on väärtusetud.

376
00:45:16,548 --> 00:45:18,387
Ja väga ohtlik.

377
00:45:19,217 --> 00:45:23,892
Tonyl ja Jenil on uus põrand
mille te lihtsalt selle peale asetate.

378
00:45:24,097 --> 00:45:27,479
Näeb väga hea välja.
Rahune maha, kallis.

379
00:45:34,190 --> 00:45:38,912
Sellepärast me seda ka teeme. Kui meil on uus
Kui soovite põrandat, siis selle saame.

380
00:45:39,112 --> 00:45:40,583
See on seda väärt.

381
00:46:17,817 --> 00:46:20,498
Tracy, su vend on siin. Kiirusta.

382
00:46:40,882 --> 00:46:44,180
Kas ta pole siin?
- Hea piilumine, pervert?

383
00:46:45,178 --> 00:46:46,814
Sul pole seda enam.

384
00:46:50,474 --> 00:46:53,322
Miks sa mind ei äratanud?
Ma tahtsin ujuda.

385
00:46:53,519 --> 00:46:57,826
Ma proovisin, aga sa ütlesid:
Persse, ema.

386
00:46:58,024 --> 00:47:02,414
vabandan.
- Lülitage see välja. Ta saab rongiga sõita.

387
00:47:02,612 --> 00:47:05,958
Olen juba hiljaks jäänud.
- Seal on jaam, Trace.

388
00:47:06,158 --> 00:47:07,166
Laser sisse.

389
00:47:16,668 --> 00:47:20,049
Kuhu sa lähed?
- Pole aimugi, see on üllatus.

390
00:47:20,254 --> 00:47:23,220
Lihtsalt mine kuhugi.
Pole sinu asi.

391
00:47:24,343 --> 00:47:27,226
Ema, pööra siia paremale. Ema. Ema, siin...

392
00:47:27,679 --> 00:47:32,269
Ära tee. Lõpeta ära.
- Nüüd ei jõua me kunagi kiirteele.

393
00:47:32,474 --> 00:47:35,903
Ma viin Tracy tööle.
Laura võtab selle maha.

394
00:47:42,736 --> 00:47:44,491
Nüüd oota natuke. Marsruut?

395
00:47:49,743 --> 00:47:52,044
Kas sa olid eile õhtul Jonnyga koos?

396
00:48:02,755 --> 00:48:04,262
Kas ma saan suudluse?

397
00:48:09,053 --> 00:48:13,942
Minu meik. Lõpeta ära, paha tüdruk.
- Kamp lesbisid.

398
00:48:14,183 --> 00:48:15,904
Ilusat päeva jätku.

399
00:48:20,398 --> 00:48:22,818
Kas sa pidid seda karjuma?

400
00:48:41,043 --> 00:48:43,180
Kas see pole T osa?
- Ei.

401
00:48:44,880 --> 00:48:47,846
Sealt ma teda kliendiks otsiksin.
- Päris?

402
00:48:49,969 --> 00:48:53,600
Millal pangast kuulete?
- Täna pärastlõunal.

403
00:48:56,517 --> 00:49:00,195
Sa ütlesid Janelle
et laen on juba kinnitatud.

404
00:49:00,396 --> 00:49:03,778
Jah. Kas sa ütlesid midagi teisiti?

405
00:49:08,695 --> 00:49:11,377
Minevik on otse minu ees.

406
00:49:13,242 --> 00:49:17,169
Kas sinuga on kõik korras?
- Ma lihtsalt ei maganud palju.

407
00:49:18,164 --> 00:49:20,844
Kas on põhjust?
Või vaatasite lihtsalt telekat?

408
00:49:25,046 --> 00:49:27,216
Käisin Jonnyga väljas.

409
00:49:28,716 --> 00:49:31,018
Ole vait, ta on muutunud.

410
00:49:32,053 --> 00:49:35,481
Või oled seal koos Janellega
pole räägitud?

411
00:49:37,016 --> 00:49:41,939
Ma saan aru Lionel Dawsonist, ta on
vana sõber. Kas sa oled sellega rahul?

412
00:49:42,730 --> 00:49:44,569
Ta on sinust puhtam.

413
00:49:44,773 --> 00:49:49,246
Aga kas tunnete end hästi
kui sa temaga koos oled?

414
00:49:49,654 --> 00:49:53,581
Ma saan sellega hästi hakkama.
Sa isegi ei tunne teda.

415
00:49:54,909 --> 00:49:56,297
Ei, see on õige.

416
00:49:59,747 --> 00:50:05,548
Ta on börsimaakler. Me läheme a
kena restoran linnas.

417
00:50:10,174 --> 00:50:11,183
Mis on?

418
00:50:11,884 --> 00:50:14,304
Sa paistad olevat hirmunud.
Ma pole seda ammu näinud.

419
00:50:14,512 --> 00:50:17,691
Siin on tühi koht.
Mis siia peaks tulema?

420
00:50:17,890 --> 00:50:21,651
Mul läheb uskumatult hästi.
- Rahune maha.

421
00:50:26,815 --> 00:50:32,700
<i>Brad koos Lioneliga. Salvestage, kui
seal, ma pean sinuga rääkima</i>

422
00:50:33,822 --> 00:50:38,129
<i>Brad, jälle koos Lioneliga.
Palun helistage mulle,</i>

423
00:50:39,453 --> 00:50:41,873
Täna on see kolmas kord.

424
00:50:47,712 --> 00:50:49,349
Su naine on väljas.

425
00:50:52,175 --> 00:50:53,812
Tal on võti.

426
00:50:57,680 --> 00:51:00,148
Kurat, vaadake neid kaste.

427
00:51:00,391 --> 00:51:05,030
On inimesi, kes ootavad.
- Kas ma ütlesin täna, Denise?

428
00:51:10,985 --> 00:51:14,828
Kui soovite midagi sellist korraldada, rääkige minuga.

429
00:51:15,865 --> 00:51:20,006
Mina elan siin, tema mitte.
- Ma olen kaasomanik, Bradley.

430
00:51:20,327 --> 00:51:23,874
Tule nüüd, Steven.
- Sa pätt.

431
00:51:25,082 --> 00:51:28,381
Kas sa tead, kellele see maja kuulub?
-Bradley Thompson.

432
00:51:28,920 --> 00:51:31,885
Mis nüüd? Kas sa ei taha
vaata sisse?

433
00:51:33,424 --> 00:51:37,137
See on vaatamiseks avatud,
kõik on sisse lubatud.

434
00:51:38,470 --> 00:51:42,942
Kuidas sa sellest tead?
- Lugesin seda ajalehest. Tule.

435
00:52:24,808 --> 00:52:28,866
Koos Tracy Heartiga. mul on
kohtumine Donna Silvagniga.

436
00:52:30,398 --> 00:52:34,241
Laen peab olema laekunud esimesel võimalusel
on heaks kiidetud.

437
00:52:37,571 --> 00:52:40,751
Ei, see on täiuslik.
Olen kohal. Tänan teid.

438
00:52:41,951 --> 00:52:46,340
Vabandust, pean hetkeks sulgema.
Kas soovite midagi kaasa võtta?

439
00:52:47,749 --> 00:52:48,876
Kas teil on oma kaart?

440
00:52:50,876 --> 00:52:53,012
Lihtsalt muutu. Kaks minutit.

441
00:52:59,469 --> 00:53:00,856
See olen mina, Trace.

442
00:53:07,810 --> 00:53:11,903
Ma unustasin, kui valus see on.
- See on kohutav.

443
00:53:15,359 --> 00:53:17,614
Ma tulen mõne tunni pärast tagasi.

444
00:53:22,157 --> 00:53:26,168
Helistasin Bradile mitu korda, aga ta...
tagasi ei helista. ma ei saa aru.

445
00:53:26,370 --> 00:53:29,135
Anna andeks, Lionel,
Ma pean tõesti minema.

446
00:53:31,667 --> 00:53:33,755
Ma tulen varsti tagasi. Hea?

447
00:53:43,512 --> 00:53:47,356
Tere, ma olen siin, et näha Donna Silvagni.
- Istu lihtsalt maha.

448
00:54:00,737 --> 00:54:04,450
See on umbes pool tundi sõitu.
See oli kiire.

449
00:54:06,452 --> 00:54:09,002
Steven Moss. See on Jonny Nguyen.
- Kas kõik on korras?

450
00:54:09,205 --> 00:54:10,379
Suurepärane.

451
00:54:14,210 --> 00:54:15,846
Vabandust, vaid hetkeks.

452
00:54:16,628 --> 00:54:18,716
Võite olla kindel, see saab korda.

453
00:54:26,681 --> 00:54:29,943
Kus sa oled?
- Mõne sõbraga klubis.

454
00:54:31,185 --> 00:54:36,108
Ja kus sa oled?
- Ma pean veel pangaga midagi kokku leppima.

455
00:54:37,107 --> 00:54:42,032
Praegu on kuidagi raske rääkida.
- Loomulikult. Vabandust.

456
00:54:42,238 --> 00:54:46,378
Ei, see on okei. Täname helistamast.

457
00:54:49,578 --> 00:54:50,587
Ma igatsesin sind.

458
00:54:51,330 --> 00:54:55,422
Seda ma tahtsin teile eile õhtul öelda.
- Tracy, ma helistan sulle tagasi.

459
00:54:55,626 --> 00:54:58,046
Hea? Pean siin midagi lõpetama.

460
00:54:59,422 --> 00:55:03,053
Vabandage. Võite siseneda.
- Ma pean kõne katkestama.

461
00:55:07,805 --> 00:55:10,854
Tere, Tracy. Kuidas läheb?
- Hästi.

462
00:55:11,725 --> 00:55:13,777
Istu maha. Lihtsalt tehke seda uuesti.

463
00:55:17,982 --> 00:55:19,369
Kurad arvutid.

464
00:55:21,736 --> 00:55:24,370
Armas poiss.
- Kas sa tahad lapsi?

465
00:55:25,573 --> 00:55:26,996
Ei tea.

466
00:55:28,868 --> 00:55:32,960
Sõbranna saab juba teist.
- See on tore.

467
00:55:33,706 --> 00:55:34,714
Palju tööd.

468
00:55:35,667 --> 00:55:40,422
Kas sul on poiss-sõber?
- Kas see aitaks laenu saada?

469
00:55:41,964 --> 00:55:42,973
Kes teab.

470
00:55:45,676 --> 00:55:47,764
Nii et teie ärilaen.

471
00:55:49,180 --> 00:55:53,355
Mul on väga kahju, aga ma saan
ei kiida seda laenu heaks.

472
00:55:55,185 --> 00:55:57,072
Sa ilmselt tead, miks.

473
00:55:59,231 --> 00:56:05,364
Ja kui ma vähendan summat?
40 000 asemel 25 000?

474
00:56:05,570 --> 00:56:10,459
Teie ettepanek on fantastiline, kuid see on
Kinnistu on üüritud, kapital puudub.

475
00:56:10,659 --> 00:56:12,747
Panga jaoks tagatist ei ole.

476
00:56:12,953 --> 00:56:17,544
Kapital investeeritakse uude ärisse
üles ehitatud. Arvutid, kliendid...

477
00:56:17,750 --> 00:56:20,965
Jälgi, keegi ei saa
aidata sind selles?

478
00:56:22,046 --> 00:56:23,968
Kas teie isa võib olla käendaja?

479
00:56:24,173 --> 00:56:28,515
Unusta ära. Ma ei küsi
kingituse eest maksan tagasi.

480
00:56:29,386 --> 00:56:33,692
Kontrollisime teie krediidivõimet.
- Ma maksan selle tagasi, see on lahendatud.

481
00:56:33,891 --> 00:56:36,609
Ma maksan raha tagasi.
- Vaata.

482
00:56:37,060 --> 00:56:41,901
Kas teile on viimase kümne aasta jooksul laenu antud?
Sa ütlesid ei, mitte jah.

483
00:56:42,108 --> 00:56:44,872
Keegi ei tee seda.
Siis võid selle unustada.

484
00:56:45,069 --> 00:56:48,663
Kas sa ei arva nii?
on sinu kahjuks?

485
00:56:48,864 --> 00:56:54,002
Me kontrollime neid asju, Tracy. Sul on
krediitkaardi pettus.

486
00:56:57,248 --> 00:57:00,427
Pank pole kunagi kurjategijatega tegelenud
laenatud?

487
00:57:00,626 --> 00:57:04,304
Me ei jõua niimoodi kuhugi.
Peame hetkeks jahtuma.

488
00:57:04,505 --> 00:57:07,186
Vabandust, et raiskan oma väärtuslikku aega.

489
00:57:21,564 --> 00:57:22,572
Kas kõik korras?

490
00:57:24,441 --> 00:57:29,744
Kõik on hästi. Tore, tore oli
sinuga kohtuma.

491
00:57:41,000 --> 00:57:43,171
Mida sa täna hommikul tegid?

492
00:57:43,419 --> 00:57:46,183
Ma nägin sind tänaval.
- See oli lahtiste uste päev.

493
00:57:46,380 --> 00:57:48,302
Ei, kõik on hästi.

494
00:57:51,761 --> 00:57:55,189
Oled ainult kasulik
sest sa pole kaugeltki kõikjal.

495
00:57:55,390 --> 00:58:00,644
Kui me juhuslikult kohtume,
sa näed minust otse läbi ja mina ka.

496
00:58:03,939 --> 00:58:05,576
Hästi, pange see nimeks.

497
00:58:09,195 --> 00:58:10,452
See kestab siiani.

498
00:58:53,363 --> 00:58:55,499
Ma viin sulle tassi teed.

499
00:59:14,676 --> 00:59:16,931
Ma tõesti ei saa seda teha.

500
00:59:18,179 --> 00:59:21,062
Ma olen pagana kole.
- Ma kutsun kiirabi.

501
00:59:21,266 --> 00:59:24,979
Ei, ma ei taha kiirabi.
- Mida sa siis tahad?

502
00:59:25,979 --> 00:59:28,743
Valuvaigistid. Nad on seal.

503
00:59:38,867 --> 00:59:41,086
Vabandust, Trace.
- Pole hullu.

504
00:59:41,287 --> 00:59:45,047
Vabandust, ma olen väärtusetu.
- Ära selle pärast muretse.

505
00:59:54,967 --> 00:59:58,894
Mitu korda olete seda teinud?
- Neli korda.

506
00:59:59,430 --> 01:00:01,435
Neli? Kurat.

507
01:00:01,640 --> 01:00:06,065
Kas see on seda väärt?
See neetud reaalsus?

508
01:00:08,146 --> 01:00:13,153
Lionel, kui sul seda enam tasuta ei ole
teie elu muutub kiiresti põrguks.

509
01:00:14,111 --> 01:00:18,452
Sa pead nüüd tugev olema, tead...
-Tracy, ole hetkeks vait.

510
01:00:22,911 --> 01:00:25,082
Vaatasin Janelle üles.

511
01:00:26,415 --> 01:00:29,179
Ta vihkab mind. Ta vihkab mind endiselt.

512
01:00:30,210 --> 01:00:32,297
Ma olen väärtusetu, tead.

513
01:00:32,921 --> 01:00:35,886
Ma keeran kõik segi.
Janellega ja sinuga.

514
01:00:36,174 --> 01:00:40,398
Sul pole aimugi. Ema elu
polnud midagi enne, kui ta sind tundis.

515
01:00:40,638 --> 01:00:45,146
Käisime väljas hiina keeles õhtust söömas
restoranid koos Lionel Dawsoniga.

516
01:00:46,019 --> 01:00:50,158
Käisime Lioneliga rannas
Neetud Dawson.

517
01:00:51,273 --> 01:00:56,197
Tulime alati taksoga
maja. Nagu oleksime ka kuulsad.

518
01:01:00,948 --> 01:01:06,039
Ema läks hulluks. Me ei tundnud kedagi...
- Sest ma võiksin mängida.

519
01:01:07,748 --> 01:01:08,958
Ei, Lionel.

520
01:01:11,334 --> 01:01:16,092
Sest sa armastasid meid. No okei? Sina
armastas meid ja ta ei pidanud seda tegema.

521
01:01:22,679 --> 01:01:27,519
Ma armastasin mõlemat. Ja nüüd olen mina nemad
nii su ema kui ka Brad.

522
01:01:28,352 --> 01:01:32,990
Ma tõesti arvasin seda
kõik lõppeks hästi.

523
01:01:33,732 --> 01:01:37,244
Ma ei oodanud seda kunagi.
Ausalt, Trace.

524
01:01:41,990 --> 01:01:46,214
Trace, ma kardan. Ma ei saa
veel tund aega vastu pidada.

525
01:01:46,412 --> 01:01:49,378
Palun? Kapis on raha.

526
01:01:51,041 --> 01:01:52,881
Palun kallis.

527
01:01:53,502 --> 01:01:58,010
Mul on väga kahju, aga tead
milline see on. Sa tead seda.

528
01:01:59,675 --> 01:02:01,929
Ma ei saa sulle midagi lüüa.

529
01:02:04,430 --> 01:02:08,061
Kurat küll.
Kuidas sa saad minult sellist asja küsida?

530
01:02:09,643 --> 01:02:13,866
Sest ma ei räägi kellelegi teisele
võib küsida, kurat.

531
01:02:40,549 --> 01:02:42,601
Tracy, mida sa teed?

532
01:02:44,177 --> 01:02:45,898
See pole minu jaoks.

533
01:02:46,514 --> 01:02:49,812
Kui palju sa tahad?
- Kolm grammi.

534
01:02:52,811 --> 01:02:54,069
Ma saan seda teha.

535
01:02:56,190 --> 01:02:58,658
Helista sellele numbrile kümne minuti pärast.

536
01:03:13,749 --> 01:03:15,006
Kas sa proovisid seda?

537
01:03:28,848 --> 01:03:32,442
Vabandage, kas seal on tualett?
- Jah, läbi selle ukse.

538
01:04:08,804 --> 01:04:10,191
Kus on tualettruum?

539
01:05:06,320 --> 01:05:07,327
Ta läheb mööda.

540
01:05:07,987 --> 01:05:10,917
Trace, see olen mina.
- Tere. Kus sa oled?

541
01:05:11,784 --> 01:05:15,959
Sinu kodus. ma arvasin sind
võis siin olla. Sinu ema...

542
01:05:16,288 --> 01:05:19,253
Kõik korras? Mis juhtus?
- Mida sa sellega mõtled?

543
01:05:19,458 --> 01:05:22,672
Kas panid poe varem kinni?
- Ei.

544
01:05:22,877 --> 01:05:27,268
Mingh helistas siia sellepärast
pood oli suletud. Nii et jah.

545
01:05:31,636 --> 01:05:35,516
Pidin ikka midagi tegema.
- Mis müra see on? Kus sa oled?

546
01:05:40,186 --> 01:05:42,108
Kurat.
- Mis on?

547
01:05:43,023 --> 01:05:44,744
Ta on jaamas.

548
01:05:48,028 --> 01:05:50,709
Trace, kas sa oled ikka veel seal?
- Mida sa tahad?

549
01:05:52,157 --> 01:05:54,577
Kas soovite lifti? Olen autoga.

550
01:05:55,202 --> 01:06:00,172
ma tulen. Oota mind seal.
- Hea küll.

551
01:06:03,418 --> 01:06:05,755
Ma lähen ta kätte.
- Mida ta seal teeb?

552
01:06:05,963 --> 01:06:10,020
Lihtsalt sõitke rongiga.
- Naljakas, tead.

553
01:06:10,466 --> 01:06:13,564
Sul pole aimugi, mis siin toimub
toimub, ah?

554
01:06:13,762 --> 01:06:19,777
Sa valsi siin nagu üks tervik
söör ja Tracy on jaamas.

555
01:06:19,976 --> 01:06:23,322
Inimesed ostavad sealt narkootikume
seal nad skoori löövad.

556
01:06:23,522 --> 01:06:27,319
Mul lubati see sinna jätta
mine kraapima, kurat.

557
01:06:27,568 --> 01:06:30,248
Ma lähen ta kätte.
- Ära tee talle haiget.

558
01:06:33,615 --> 01:06:35,252
Nagu Rayga?

559
01:06:37,536 --> 01:06:39,623
Vii ta lihtsalt koju.

560
01:06:42,249 --> 01:06:44,419
Ma viin ta sinna, kuhu ta tahab.

561
01:07:22,539 --> 01:07:25,220
Vabandust, et seda sinult küsin, Trace.

562
01:07:33,675 --> 01:07:38,349
Kas sa ei näe, kui palju see maksab?
Sa ei saa seda jätkata.

563
01:07:40,265 --> 01:07:45,189
See maja on minu. Mul on juhtum.

564
01:07:46,230 --> 01:07:50,535
Mul on need fotod, kampsunid.
Allkirjastatud kulud...

565
01:07:52,277 --> 01:07:54,994
Mõned on hindamatud.

566
01:07:55,822 --> 01:07:57,874
Olen hindamatu riistapuu.

567
01:08:01,494 --> 01:08:02,882
Nüüd mine ära.

568
01:08:08,334 --> 01:08:09,925
Sa oled ilus.

569
01:08:14,007 --> 01:08:15,430
Tule, mine nüüd.

570
01:08:18,095 --> 01:08:22,733
Ma ei tee seda enam. Ära seda küsi.
- Ei, ma saan aru.

571
01:09:16,569 --> 01:09:19,203
Tead, mida ma arvan
kui ma sinu peale mõtlen?

572
01:09:22,117 --> 01:09:25,131
Siis ma mõtlen, kuidas see on
sind suudelda.

573
01:09:27,831 --> 01:09:34,213
Nagu vanasti, kui veetsime terve õhtupooliku
jäi lihtsalt voodisse.

574
01:09:37,090 --> 01:09:38,098
Ja me suudlesime.

575
01:09:41,094 --> 01:09:43,563
Suudlesin sind alles kõrgel olles.

576
01:09:55,275 --> 01:09:57,077
Kas soovite seda proovida?

577
01:10:21,718 --> 01:10:22,976
See oli päris tore.

578
01:10:24,512 --> 01:10:25,984
Veel natuke.

579
01:11:22,821 --> 01:11:23,829
Mis on?

580
01:11:26,074 --> 01:11:29,668
See on sulle alati meeldinud.
- Ikka, aga...

581
01:11:36,584 --> 01:11:38,803
Siis ma kaon täielikult.

582
01:11:41,797 --> 01:11:43,305
Siis ma kaon.

583
01:12:38,522 --> 01:12:43,076
Ma ütlesin emale
et ma laenu saan. Mitte nii.

584
01:12:45,362 --> 01:12:47,367
Ükski pank ei taha minuga äri teha.

585
01:12:47,572 --> 01:12:51,878
Mingh arvab, et olen esmaspäev
ilmub 40 000 dollariga.

586
01:12:56,956 --> 01:13:00,170
Olen kõike proovinud,
see lihtsalt ei tööta.

587
01:13:00,584 --> 01:13:02,756
Kui palju sul on?
- Mina?

588
01:13:06,674 --> 01:13:12,108
Kas teil on oma raha?
- Muidugi. Kaks tuhat dollarit.

589
01:13:17,810 --> 01:13:22,401
Kui palju saate... Kui palju saate
poest laenata?

590
01:13:27,445 --> 01:13:30,458
Meil on veel reede
Laupäev, pühapäev.

591
01:13:34,410 --> 01:13:39,843
Saate lähedale
kui teil on kümme tuhat või rohkem.

592
01:13:40,625 --> 01:13:43,888
Ma võin sellega spekuleerida
offshore-turul.

593
01:13:44,671 --> 01:13:48,017
Mul on vähem aega
juba rohkemat ära teeninud.

594
01:13:48,216 --> 01:13:52,856
Nii teenivad nad tuhandeid, miljoneid
päevas, kõikjal maailmas.

595
01:13:55,849 --> 01:13:58,398
See ei ole lihtne, kuid sellega saab hakkama.

596
01:14:23,877 --> 01:14:24,885
vabandan.

597
01:15:06,336 --> 01:15:08,305
Tere, võõras.

598
01:15:14,886 --> 01:15:19,690
Tänan teid. Kas see on kõik, mida saate?

599
01:15:25,605 --> 01:15:28,488
Mitu kauplust teil praegu on?
- Ainult üks.

600
01:15:30,776 --> 01:15:32,829
Sa nägid neid igal pool.

601
01:15:36,866 --> 01:15:41,505
Kena koht.
Kui kaua su ema nüüd surnud on?

602
01:15:43,331 --> 01:15:44,754
Kolmeks aastaks.

603
01:15:46,334 --> 01:15:49,014
See on midagi väärt.
- Võib-olla.

604
01:15:49,253 --> 01:15:55,553
Kui saad tulla kaks korda nädalas,
samaga. See saab varsti läbi.

605
01:15:56,051 --> 01:16:00,477
Olen juba piisavalt riske võtnud.
- Muidugi, pole probleemi.

606
01:16:02,267 --> 01:16:06,941
Miks kurat sa mulle helistasid?
Sul on tähtsad sõbrad.

607
01:16:07,480 --> 01:16:10,992
Ja su poiss-sõber? Sinu äripartner?
Nad saavad sind aidata, eks?

608
01:16:11,192 --> 01:16:14,954
Minu äripartner?
Millest sa räägid?

609
01:16:16,322 --> 01:16:20,082
ma tean küll
kes on Bradley "džoki" Thompson.

610
01:16:21,828 --> 01:16:24,545
Ta ei saa mind aidata.
- Kas see on nali?

611
01:16:26,082 --> 01:16:29,547
Ta lõpetas juhtumi.
Ta on pensionil.

612
01:16:31,587 --> 01:16:36,179
Ma ei tea, kellega sa rääkisid.
- Kellega sa rääkisid?

613
01:16:37,052 --> 01:16:38,391
Koos Steven Mossiga.

614
01:16:46,352 --> 01:16:48,238
Ray, mida sa Mossist tahad?

615
01:16:55,235 --> 01:16:56,577
Väike Ray.

616
01:16:59,908 --> 01:17:01,877
Ma ei küsi enam.

617
01:17:03,828 --> 01:17:05,002
ma pean minema.

618
01:17:30,855 --> 01:17:34,201
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?
- Kas Jonny Nguyen on siin?

619
01:17:34,400 --> 01:17:39,620
N-G-U-Y-E-N. See on tema kaart.
Ta andis selle mulle.

620
01:17:40,281 --> 01:17:41,573
Üks hetk.

621
01:17:55,046 --> 01:17:58,640
Kas sa tuled? Siis korraldame selle ära.
- Mida korraldada?

622
01:17:59,216 --> 01:18:00,973
Kas ta on siin või mitte?

623
01:18:01,969 --> 01:18:04,603
See on meie pilet.
See on võlts.

624
01:18:04,805 --> 01:18:10,607
Jonny Nguyen siin ei tööta. Kui ta
kasutab meie nime, see on tõsine.

625
01:18:11,186 --> 01:18:13,275
Kas sa tead seda meest?
- Ei.

626
01:18:15,817 --> 01:18:17,073
Oota natuke.

627
01:18:49,516 --> 01:18:54,108
Sa tead mu perekonda, eks? Tea
kas sa mäletad Tracyt? Tracy Heart.

628
01:18:54,314 --> 01:18:58,988
See on minu onu. juunini. Mai tunneb sind. Tema ema.

629
01:19:00,278 --> 01:19:04,418
Tule istu maha, Tracy. See on
Jonny esimene tööpäev.

630
01:19:07,409 --> 01:19:08,833
Mis toimub?

631
01:19:14,082 --> 01:19:16,931
Mis tal on? Mida ta siin teeb?
- Mida see tegema peaks?

632
01:19:17,128 --> 01:19:19,347
Mis viga, Tam?
- Kõik on hästi.

633
01:19:20,673 --> 01:19:24,185
Kas ta võtab narkootikume?
Ta ei saa meist igal juhul aru.

634
01:19:24,594 --> 01:19:25,886
ma mõistan sind.

635
01:19:30,350 --> 01:19:31,986
Ära haara mind.

636
01:19:35,771 --> 01:19:36,780
Persse.

637
01:19:49,119 --> 01:19:50,245
Persse.

638
01:20:02,965 --> 01:20:05,515
See on... Tracy, see on... kurat.

639
01:20:05,718 --> 01:20:10,689
Ma pidin oma onu veenma, et ma
oli karjäär, asjad läksid hästi.

640
01:20:11,140 --> 01:20:14,355
Muidu ma ei saaks tagasi tulla.
- Kas sa sellepärast mulle valetad?

641
01:20:14,559 --> 01:20:19,994
Ma ei teadnudki, et meie vahel on midagi
juhtuks. See on lihtsalt jama.

642
01:20:21,233 --> 01:20:24,081
Trace, vaata mulle otsa.

643
01:20:27,323 --> 01:20:31,832
Ja kuidas sa 40 000 dollarit tahtsid?
minu jaoks teenida? Ütle mulle.

644
01:20:35,997 --> 01:20:40,673
Ray ja mina peame sel nädalavahetusel ühe tegema
tee reisi. Ma saan su raha.

645
01:20:48,010 --> 01:20:51,391
Sa saad selle esmaspäeval. Siis saad, mida tahad.

646
01:20:54,642 --> 01:20:55,900
Sina ja Ray?

647
01:20:59,939 --> 01:21:04,827
Nii et te pole börsimaakler,
oled ikka edasimüüja. Kurat.

648
01:21:12,326 --> 01:21:17,630
vabandan. Arvasin, et saan hakkama
korraldusi ilma teid kaasamata.

649
01:21:24,171 --> 01:21:28,893
Mina olen jänku.
- Ma teen seda ainult üks kord.

650
01:21:31,721 --> 01:21:33,013
Vaata mind.

651
01:21:35,600 --> 01:21:39,860
Teeme seda koos Rayga.
Siis saame, mida tahame.

652
01:21:59,874 --> 01:22:01,961
Ma ei saa laenu, ema.

653
01:22:07,465 --> 01:22:08,935
Kas Mingh teab?

654
01:22:16,265 --> 01:22:19,480
Kas see on nii halb?
Sul on alati oma töö.

655
01:22:20,311 --> 01:22:25,068
Sa oled juht, suur saavutus.
- Ma ei taha ainult tööd.

656
01:22:25,275 --> 01:22:27,954
Olen selles kohas töötanud neli aastat.

657
01:22:30,862 --> 01:22:34,041
Ma tulen õigeks ajaks
Olen seal tundideks lukus.

658
01:22:40,664 --> 01:22:42,550
Mida sa tegelikult tahad, Tracy?

659
01:22:47,422 --> 01:22:52,559
Ma tahan esmaspäeval piisavalt raha
ilmu ise seda asja ostma.

660
01:22:57,181 --> 01:22:58,474
Ja edasi?

661
01:23:03,604 --> 01:23:05,858
Kui Jonny viimati siin oli...

662
01:23:07,065 --> 01:23:09,236
Ma ründasin teda rängalt.

663
01:23:10,193 --> 01:23:12,661
Pärast mõtlesin, et miks.

664
01:23:15,741 --> 01:23:19,253
Ma näen, kuidas teil on viimastel päevadel läinud
nüüd, kui ta on tagasi.

665
01:23:27,169 --> 01:23:30,348
Ja ma näen osa oma pisikesest
tüdruk tagasi.

666
01:23:33,634 --> 01:23:38,143
See pole nii lihtne, teate.
- Ei, ei ole.

667
01:23:49,901 --> 01:23:53,531
Oleksite seda teisiti käsitlenud
kui oleks saanud, eks?

668
01:23:55,573 --> 01:23:58,253
Kui see on teie jaoks erinev
olnud.

669
01:23:58,743 --> 01:23:59,916
Loomulikult.

670
01:24:02,663 --> 01:24:07,467
Trace, see on sinu elu.
See ei kuulu kellelegi teisele.

671
01:24:48,917 --> 01:24:50,259
Kas teil on kaart?

672
01:24:56,550 --> 01:25:00,773
Ikka tuleb maksta viisteist dollarit.
Kas soovite seda kohe korraldada?

673
01:25:00,971 --> 01:25:05,362
Kas sa tahad seda täna?
paar dollarit tagasi maksma?

674
01:25:05,560 --> 01:25:07,694
Tore. Ta aitab sind edasi.

675
01:25:09,730 --> 01:25:12,364
Tänan teid.
- Ma saaksin seda raha kasutada.

676
01:25:12,983 --> 01:25:15,202
Kui palju sul siin on?
- 8000.

677
01:25:17,196 --> 01:25:20,245
Kas sa tood selle tagasi?
- Jah, meil on ostja.

678
01:25:23,161 --> 01:25:26,459
Kui kaugel see on?
- Paar tundi lõunas.

679
01:25:30,584 --> 01:25:32,589
Hea. ma lähen sinuga.

680
01:25:34,171 --> 01:25:35,179
Mitte midagi sellest.

681
01:25:38,717 --> 01:25:41,399
Ma ei kaota seda raha silmist.

682
01:25:41,971 --> 01:25:42,978
Kurat.

683
01:25:46,183 --> 01:25:52,530
Nagu kokku lepitud, Toni, räägi läbi
kui me ei vasta küsitud hinnale.

684
01:25:52,981 --> 01:25:55,069
Ma ei saa sellega täna hakkama.

685
01:25:55,734 --> 01:25:58,285
Issand jumal, see pole tõsi.

686
01:26:00,072 --> 01:26:02,623
Kui põnev see on.

687
01:26:12,251 --> 01:26:14,635
Jerk, miks sa seda tegid?

688
01:26:15,170 --> 01:26:19,477
Sest sa oled siin ja sul ei ole lubatud olla.
- See tegi haiget. Kas see on verejooks?

689
01:26:19,675 --> 01:26:22,474
Mida sa minu majas teed?
- Kloothommel.

690
01:26:22,844 --> 01:26:29,144
Milline kuradi nädal. Olen tulnud usaldusväärsetest
allikas, mida te ei lõpeta. jerk.

691
01:26:31,645 --> 01:26:34,659
Ütle seda uuesti.
- Sa kuulsid mind.

692
01:26:41,113 --> 01:26:43,449
Kes ütles, et ma ei pääse välja?

693
01:26:46,910 --> 01:26:48,963
Lihtsalt räägi Steveniga.

694
01:26:53,625 --> 01:26:56,889
Oota, las ma vaatan.

695
01:26:58,255 --> 01:27:00,556
See pole midagi. Mulle meeldis.

696
01:27:22,279 --> 01:27:24,700
Tule kaasa, me teeme asja korda.

697
01:27:34,917 --> 01:27:37,846
Lionel Noel Dawsoni testament

698
01:27:49,974 --> 01:27:54,114
Annan maja aadressil Mannix Street 22
Manoubras sisuga

699
01:27:54,311 --> 01:27:58,617
ja ülejäänud minu pärand
Janelle Margaret Heartile,

700
01:27:58,857 --> 01:28:03,579
Tracy Louise Heart ja Ray Robert
Süda, igaüks üks kolmandik.

701
01:28:05,781 --> 01:28:11,464
Steven, kui ma sõidan Miltoni,
mida ma sealt leian?

702
01:28:12,913 --> 01:28:15,133
Pole aimugi,
Ma pole seal aastaid käinud.

703
01:28:15,332 --> 01:28:18,382
Ma ei küsinud seda.
- See oli kaua aega tagasi.

704
01:28:19,127 --> 01:28:20,135
Tere, Jenny.

705
01:28:23,173 --> 01:28:25,428
Ema ootab meid.
- Palju aega.

706
01:28:25,634 --> 01:28:28,897
Hüvasti, kallis.
- Tule, harjame su juukseid.

707
01:28:29,512 --> 01:28:31,684
Tore sind näha, Brad, Lionel.

708
01:28:34,601 --> 01:28:38,113
Kas teil on neid asju Lioneli jaoks?
- Jah, neli grammi.

709
01:28:40,899 --> 01:28:44,742
Mina olen omanik.
See telk on minu nimel.

710
01:28:44,945 --> 01:28:48,742
Ma tean seda. Kas sa tõesti usud
see vana narkar? Just seda ta tahabki.

711
01:28:48,949 --> 01:28:51,914
Ta lihtsalt mõtleb välja oma asjad.
- Tema nimi on Lionel Dawson.

712
01:28:52,119 --> 01:28:56,460
Ta on teinud asju, mida sina
võib ainult unistada.

713
01:28:56,665 --> 01:29:01,221
Ta on legend, nõme.
- Tule, Steven. Kurat.

714
01:29:02,670 --> 01:29:05,008
Sa ei tohi siin suitsetada, semu.

715
01:29:15,184 --> 01:29:18,566
Siin on ilus, kas pole?
- Jah, väga tore.

716
01:29:21,315 --> 01:29:25,491
Steven, ma tean, kui palju sa teenid.

717
01:29:25,778 --> 01:29:30,286
Ma tean, kui suur on teie hüpoteek.
Räägi mulle kõik, idioot.

718
01:29:31,950 --> 01:29:33,706
Ja see on täiesti uus.

719
01:29:35,495 --> 01:29:37,832
Lionel, oota autos.

720
01:29:42,878 --> 01:29:44,550
Räägi tõtt.

721
01:29:45,172 --> 01:29:50,178
Mida sa teinud oled?
Minu nimel, selja taga.

722
01:29:53,388 --> 01:29:54,896
Telefonikõne.

723
01:29:57,142 --> 01:30:03,240
Kui ma teada saan,
see on teie jaoks väga kurb.

724
01:30:03,941 --> 01:30:06,242
Parem muretse tema pärast.

725
01:30:08,695 --> 01:30:13,167
See tunne, mida praegu koged
see mure, see hirm,

726
01:30:15,160 --> 01:30:16,797
Ma pole seda kunagi tundnud.

727
01:30:19,415 --> 01:30:24,504
Nüüd olete suures hädas.
Suits lihtsalt puhub sinust eemale.

728
01:30:30,217 --> 01:30:32,186
Kas sa tahad sõita, Lionel?

729
01:30:33,387 --> 01:30:35,688
Kas sa tahad sõita?
- Palun.

730
01:30:35,889 --> 01:30:39,068
Ma kaevan selle välja.
Ma hakkan infot koguma.

731
01:30:54,032 --> 01:30:55,835
Lionel, kas sa oled seal?

732
01:31:18,473 --> 01:31:19,482
Kas need on head?

733
01:31:45,583 --> 01:31:46,972
Mis seal toimub?

734
01:31:51,214 --> 01:31:55,889
Tule nüüd, Trace. Tead ju küll
kuidas kedagi armastada.

735
01:31:57,095 --> 01:31:58,602
Lihtsalt mine seda.

736
01:32:46,812 --> 01:32:48,817
Sa oled siin hubane, Brad.

737
01:32:50,523 --> 01:32:53,288
See neetud Steven Moss. See jõmm.

738
01:32:56,946 --> 01:33:00,540
Ta helistas neile ja hoiatas.
- Lämbumine.

739
01:33:02,286 --> 01:33:05,500
Tule, ma joon tassi teed.

740
01:33:09,000 --> 01:33:13,722
Nad lahkusid kiirustades. Meie
nende teed pidid olema teel ristunud.

741
01:33:16,508 --> 01:33:18,228
Mis sul on?
- Mitte midagi.

742
01:33:20,053 --> 01:33:24,609
Ja need asjad, mis ma sulle sain?
- Ma ei taha seda kasutada.

743
01:33:32,440 --> 01:33:34,612
Kui ma olen puhas
saame maja ehitada.

744
01:33:34,818 --> 01:33:37,666
Lionel, tule.

745
01:33:39,156 --> 01:33:43,960
Jah, aga mida sa Stevenile ütlesid,
et olen kogenud olukordi...

746
01:33:45,412 --> 01:33:47,631
Sa ütlesid, et olen suurepärane.

747
01:33:50,792 --> 01:33:52,845
Ma armastan sind, Brad. Ma igatsen sind.

748
01:33:54,629 --> 01:33:59,518
Ainus asi, mida sa armastad, on see.
- See pole tõsi, kurat.

749
01:34:00,594 --> 01:34:02,266
Kuule, Lionel.

750
01:34:05,265 --> 01:34:07,520
Kes see Ray Heart on? Kas sa tunned teda?

751
01:34:10,563 --> 01:34:13,030
Ei, ma ei tunne teda.
- Tõde.

752
01:34:15,316 --> 01:34:18,947
Ma tõesti ei tunne teda.
- Sa oled neetud valetaja.

753
01:34:19,446 --> 01:34:20,620
See pole tõsi.

754
01:34:23,575 --> 01:34:28,415
Ära tee. Mitte sina, Brad.
Palun

755
01:34:29,748 --> 01:34:30,875
Ma võin seletada.

756
01:34:31,082 --> 01:34:34,380
Sa oled räpane
valetav pede.

757
01:34:36,546 --> 01:34:40,140
Sa tekitad mulle ainult probleeme.
- Ära ole nüüd selline.

758
01:34:40,341 --> 01:34:45,396
Kurat küll, Lionel. See on läbi.
See on läbi, kurat.

759
01:34:48,850 --> 01:34:50,274
Jääge sinna.

760
01:34:53,772 --> 01:34:55,361
Hoia minust eemale.

761
01:35:04,950 --> 01:35:06,705
Lihtsalt istu seal.

762
01:35:13,834 --> 01:35:20,216
Olen väsinud. Lihtsalt istu seal.
- See on hea, Brad.

763
01:36:21,484 --> 01:36:23,988
Otse siit edasi ja siis vasakule.

764
01:36:40,754 --> 01:36:41,928
Mis see seal on?

765
01:36:43,214 --> 01:36:44,721
Küllap see ongi.

766
01:37:00,899 --> 01:37:02,406
Lihtsalt parkige siia.

767
01:37:17,374 --> 01:37:18,382
Tule kaasa.

768
01:37:58,123 --> 01:38:00,009
Siin pole midagi.
- Helista Mossile.

769
01:38:05,213 --> 01:38:07,300
Tema kõnepost, neetud.

770
01:38:08,759 --> 01:38:09,933
Kas keegi on seal?

771
01:38:12,554 --> 01:38:14,226
Kurat.

772
01:38:22,897 --> 01:38:24,902
See pole midagi. Me määrime selle.

773
01:38:26,109 --> 01:38:27,497
Trace, me õlitame selle.

774
01:38:36,494 --> 01:38:38,998
Kus kurat ta on? Lionel?

775
01:38:47,672 --> 01:38:48,764
Kas verd on?

776
01:38:49,632 --> 01:38:51,305
Ei tea. Neelake alla.

777
01:39:03,022 --> 01:39:04,029
Kurat.

778
01:39:08,401 --> 01:39:09,410
Pole tõsi.

779
01:39:14,198 --> 01:39:15,540
See pole tõsi.

780
01:39:22,415 --> 01:39:24,717
Kas temaga on kõik korras?
- Üledoos.

781
01:39:24,959 --> 01:39:29,182
Ta peab minema haiglasse. Aidake mind.
- Kas sinuga on kõik korras?

782
01:39:29,880 --> 01:39:33,310
Kurat, kurat.

783
01:39:35,220 --> 01:39:38,601
Võta auto. Tule autoga
kuni siia. Kiirusta.

784
01:39:38,890 --> 01:39:41,275
Kurat, kurat.

785
01:39:49,318 --> 01:39:54,407
Mine edasi.
Ärge lõpetage, jätkake, jätkake.

786
01:40:04,207 --> 01:40:06,711
Mine edasi.
- Me paneme ta autosse.

787
01:40:09,796 --> 01:40:13,308
Tal pole südamelööke.
Ma ei tunne teda.

788
01:40:26,729 --> 01:40:27,738
Ma ei saa...

789
01:40:43,412 --> 01:40:45,215
Panime ta autosse.

790
01:40:52,631 --> 01:40:53,639
Tule nüüd.

791
01:40:59,262 --> 01:41:00,270
Tere, Ray.

792
01:41:11,233 --> 01:41:14,614
Mis siin toimub?
- Ma ei tea, mida see tegema peaks.

793
01:41:16,488 --> 01:41:19,287
ma vannun,
Ma ei tea, mida see tegema peaks.

794
01:41:23,286 --> 01:41:25,919
Sõber, partner...

795
01:41:28,458 --> 01:41:31,756
Klooier.
- Rahune maha, Jonny. Mul pole midagi.

796
01:41:39,385 --> 01:41:40,512
Perifeerne debiilne.

797
01:41:43,681 --> 01:41:47,643
Te kaks, võtke raha
autost välja. Tule nüüd.

798
01:41:49,646 --> 01:41:51,282
Sa ei saa seda raha.

799
01:41:55,818 --> 01:41:59,449
Mida sa seal ütlesid?
- Me teame, mida sa tegid.

800
01:42:00,908 --> 01:42:02,413
Mida ma siis teinud olen?

801
01:42:04,953 --> 01:42:09,758
Vana mees on surnud. Ja tema
poiss-sõber võttis üledoosi.

802
01:42:10,709 --> 01:42:12,428
Mida ma siis teinud olen?

803
01:42:13,753 --> 01:42:15,390
Võtke see kuradi raha.
- Ei.

804
01:42:16,756 --> 01:42:18,144
See pole sinu oma.

805
01:42:21,093 --> 01:42:24,807
Me lihtsalt lahkume nüüd. Hea?
Me võtame Lioneli kaasa.

806
01:42:29,352 --> 01:42:31,938
Hangi raha, Ray.
- Mine virisedes minema.

807
01:42:39,695 --> 01:42:41,914
Ei, mõtle nüüd sellele. Mõtle.

808
01:42:43,658 --> 01:42:45,378
Mul on seda raha vaja.

809
01:42:50,540 --> 01:42:54,217
Kui võtate meie raha,
läheme politseisse.

810
01:42:57,505 --> 01:42:59,142
Sa oled abielus, eks?

811
01:43:00,258 --> 01:43:01,931
Mul on seda raha vaja.

812
01:43:02,301 --> 01:43:03,772
Mida sa praegu plaanid?

813
01:43:05,679 --> 01:43:06,938
Tapa meid?

814
01:43:08,183 --> 01:43:10,270
Peate meid kõiki petma.

815
01:43:12,228 --> 01:43:16,949
Muidu oled oma elu raisanud.
Siis pole sul enam elu.

816
01:43:21,278 --> 01:43:22,751
Me lihtsalt lahkume nüüd.

817
01:43:26,743 --> 01:43:30,089
Me võtame ta
ja te ei kuule meist enam kunagi.

818
01:43:33,166 --> 01:43:35,634
Me ei paku midagi.

819
01:43:36,169 --> 01:43:37,344
Me pole mitte keegi.

820
01:44:26,428 --> 01:44:29,311
<i>Teil on üks uus sõnum.</i>

821
01:44:30,181 --> 01:44:35,816
<i>Saadud eile
kell üks kuni pool neli pärastlõunal.</i>

822
01:44:38,106 --> 01:44:39,778
<i>Jälgimine koos Lioneliga.</i>

823
01:44:40,859 --> 01:44:45,662
<i>Mul on selle nädala pärast kahju, et ma
sa küsisid, ma olen asjata.</i>

824
01:44:46,573 --> 01:44:50,499
<i>Ma ei taha, et sa oleksid ohus
või kiusata,</i>

825
01:44:50,702 --> 01:44:55,626
<i>Ma saan aru, kui annate mulle aega
ei taha näha. Sa oled nii tark.</i>

826
01:44:58,084 --> 01:45:02,593
<i>Tahtsin teid lihtsalt tänada
kõige eest, mida olete teinud.</i>

827
01:45:03,589 --> 01:45:07,682
<i>Tahtsin teile lihtsalt öelda, et kõik on korras
läheb minuga, seekord õnnestub.</i>

828
01:45:07,886 --> 01:45:11,598
<i>Kui ma sind järgmine kord näen,
see saab olema tõesti tore.</i>

829
01:45:12,014 --> 01:45:15,147
<i>Mu särav tüdruk,
hoolitse enda eest hästi.</i>

830
01:45:18,896 --> 01:45:21,197
<i>Tore, kallis. Kohtumiseni, kallis.</i>